مدرسه زبان

      حادثه هیچگاه خبر نمیکند.           Accidents will happen.

      حالا نخند کی بخند.                    We laughed like a drain.

      حالا خر بیار و باقالی بار کن.       That’s a pretty kettle of fish.

      حجاب اسلامی را رعایت فرمائید. Please observe Islamic dressing!

      حرف دهانت را بفهم.                      Watch your tongue!

      حرفم را بر کرسی نشاندم.            I got my own way!

      حساب حساب کاکا برادر.            Even reckoning make lasting friends.

      حرفهای گنده تر لز دهان خود می زند.   He talks big.

      حسابی خیط کاشتم.                     I fell flat on my face.

      حسود هرگز نیاسود.                     The envious die,but envy never.

      حقیقت تلخ است.                           Truth hurts.

      حکم بچه حکم پادشاه است.        The baby is the king of the house.

      حلوای تنتنانی تا نخوری ندانی.  The proof of the pudding is in the eating.

      حنایش رنگ ندارد.                       His words cut no ice.

      حیف از طلا که خرج مطلا کند کسی.  The game is not worth the candle.

      حیف نون است.                              He is no use.

      خاک وطن از ملک سلیمان خوشتر است.   East of west,home is best.

      خاله سوسکه به بچش میگه قربون دست و پای بلوریت.

No fathers or no mothers think their children ugly.                                                  

      خامشی از کلام بیهوده به.        Silence is better than idle talk.

      خانه ای را که دو کدبانوست خاک تا زانوست.  

Two many cooks spoil the broth.

      خایه مالی نکن.                                Don’t brown_ nose!

      حادثه هیچگاه خبر نمیکند.           Accidents will happen.

      حالا نخند کی بخند.                    We laughed like a drain.

      حالا خر بیار و باقالی بار کن.       That’s a pretty kettle of fish.

      حجاب اسلامی را رعایت فرمائید. Please observe Islamic dressing!

      حرف دهانت را بفهم.                      Watch your tongue!

      حرفم را بر کرسی نشاندم.            I got my own way!

      حساب حساب کاکا برادر.            Even reckoning make lasting friends.

      حرفهای گنده تر لز دهان خود می زند.   He talks big.

      حسابی خیط کاشتم.                     I fell flat on my face.

      حسود هرگز نیاسود.                     The envious die,but envy never.

      حقیقت تلخ است.                           Truth hurts.

      حکم بچه حکم پادشاه است.        The baby is the king of the house.

      حلوای تنتنانی تا نخوری ندانی.  The proof of the pudding is in the eating.

      حنایش رنگ ندارد.                       His words cut no ice.

      حیف از طلا که خرج مطلا کند کسی.  The game is not worth the candle.

      حیف نون است.                              He is no use.

      خاک وطن از ملک سلیمان خوشتر است.   East of west,home is best.

      خاله سوسکه به بچش میگه قربون دست و پای بلوریت.

No fathers or no mothers think their children ugly.                                                  

      خامشی از کلام بیهوده به.        Silence is better than idle talk.

      خانه ای را که دو کدبانوست خاک تا زانوست.  

Two many cooks spoil the broth.

      خایه مالی نکن.                                Don’t brown_ nose!

With English Equivalent - Part Six



یک دیوانه سنگی را به چاه می اندازد که صد عاقل نمی توانند آن را در بیاورند
Fools tie knots , and wise men loose them

شتر در خواب بیند پنبه دانه، گهی لف لف خورد گه دانه دانه
The cat dreams of mice

هندونه زیر بغلم نذار
Don't put watermelon under my arms

فکر میکنه از دماغ فیل افتاده
He thinks he has fallen out of an elephant's nose

سرش با دمبش بازی می کنه
His head is playing with his tail

اینقدر محکم بزنمت که برق از چشمات بپره
Punch you so hard that electricity will come out of your eyes

گلیمت رو از آب بکش
Pull your carpet out of the water

خرش از پل گذشته
His/Her donkey passed over the bridge

چپ چپ نگاه میکنه
He looks at me Left Left

خودت رو به کوچه علی چپ نزن
Do not hit yourself into left Ali Street

در دیزی بازه حیای گربه کجا رفته
The door to the pot is open, where is the integrity of the cat

ازدواج هندونه ای نبریده است
Marriage is an uncut watermelon

یکی کمه، دو تا غمه، سه تا بشه خاطر جمع
One is too little, two is sad, the third is sure

بهش هیچی نگفتم زبون در آورده
I haven’t said anything to her and she has grown a tongue

خوشی زده زیر دلت
Happiness has been hitting you under the belly

به همراه معادل انگلیسی

Very Common and Useful Persian Proverbs
With English Equivalent -

نو که اومد به بازار كهنه شده دل آزار
Out with the old, in with the new

هرکه ترسید مرد، هركه نترسید برد
Nothing venture, nothing have

ارزان خرى، انبان خرى
Dont buy everything that is cheap

آشپز كه دو تا شد آش یا شور میشه یا بی نمك
Too many cooks spoil the broth

انگار آسمون به زمین افتاده
It is not as if the sky is falling

اندكى جمال به از بسیارى مال
Beauty opens locked doors

آدم عجول كار را دوباره میكنه
Hasty work, Double work

آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

آدم ترسو هزار بار مى میره
Cowards die Many times Before Their Death

كس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
You want a thing done,do it yourself

آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

آب از سرش گذشته
It is all up with him

آب ریخته جمع شدنى نیست
Dont cry over the spilled milk

آب در كوزه و ما تشنه لبان میگردیم
We seek water in the sea

در بیابان لنگه کفش کهنه نعمت است
Something is better than nothing

5 be yourself quotes

If you cannot be a poet, be the poem. ~David Carradine

There is just one life for each of us: our own. ~Euripides

You were born an original. Don't die a copy. ~John Mason

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be. ~Kurt Vonnegut

We all wear masks, and the time comes when we cannot remove them without removing some of our own skin. ~André Berthiaume, Contretemps

A teacher affects eternity

Enriching Thoughts !  

افکار نیرو بخش                                                  

The most destructive habit .................Worry

مخرب ترین عادت ............. .نگرانی                                                                                                                                                                                                                                         
The greatest joy ...........................Giving

بزرگترین لذت ................. بخشش                                                                                                                                   
The greatest loss ..........................Loss of self-respect

بزرگترین فقدان .............. فقدان اعتماد به نفس                                                                             
The most satisfying work ...................Helping others

رضایت بخش ترین کار.............. کمک به دیگران                                                                    
The ugliest personality trait...............Selfishness

زشت ترین ویژگی شخصیت......خود خواهی                                          
Our greatest natural resource...............Our youth

بزرگترین مایه طبیعی انسان ........ جوانی                                               
The greatest "shot in the arm"..............Encouragement

بزرگترین دلگرمی ................. تشویق                                                                                 
The greatest problem to overcome......... Fear

بزرگترین مشکلی که باید بر آن غلبه کرد................ ترس                                             
The most effective sleeping pill............Peace of mind

موثرترین داروی خواب آور................ آرامش فکر                                                            
The most powerful force in life ............Love

قویترین نیرو در زندگی........... عشق                                                       
The most dangerous pariah ..................A gossiper

خطرناکترین مردمان.............. شایعه پراکنان                                                                                  
The world most incredible computer........ The brain

عجیب ترین کامپیوتر دنیا......... مغز                                                                                                        
The worst thing to be without ............. Hope

بدترین فقر ..........یاس                                                                                                                                          
The deadliest weapon ...................... The tongue

مهلک ترین سلاح .................... زبان                                                                                                       
The two most power-filled words ........... "I Can"

پر قدرت ترین جمله ............... من می توانم                                                                                             
The greatest asset ........................ Faith

بزرگ ترین سرمایه............. ایمان                                                        
The most worthless emotion ................ Self-pity

بی ارزش ترین احساس .............. ترحم به خود                                                                                 
The most beautiful attire ................. SMILE!

زیباترین آرایش ................ لبخند                                                                                 
The most prized possession ................ Self esteem

با ارزش ترین ثروت ............... عزت نفس                                                                                              
The most powerful channel of communication ...Prayer

قوی ترین کانال ارتباطی ................ عبادت                                                                    
The most contagious spirit .................. Enthusiasm

مسری ترین روحیه ................اشتیاق                                                                          

"To the world, you may be one person; but to one person, you may be the world."

some cat idioms

when the cat's away (the mice will play):

used to say that people will not behave well when the person who has authority over them is not there

 

let the cat out of the bag:

to tell someone a secret, especially without intending to

 

put/set the cat among the pigeons:

to do or say something that causes arguments, trouble etc

 

look like something the cat dragged/brought in:

to look very dirty or untidy

 

like a cat on a hot tin roof:

so nervous or anxious that you cannot keep still or keep your attention on one thing

 

like the cat that ate the canary:

very proud or pleased because of something you have achieved or got

When poverty comes in at the door, love flies out of the window
آدم گرسنه ایمان ندارد

Barking dogs seldom bite
از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد

The blind leading the blind
خفته را خفته کی کند بیدار